韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww

2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク

【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww

韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp:

【BLOG記事へ移動】

キーワードから似た記事を探す

 
LINEで送る

Yahoo急上昇ワードから記事検索

RSSの配信は2018年2月28日をもって終了いたしました - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

週間ランキング

# 記事名
カテゴリー別ランキングはこちら
1 ビートたけし「めちゃイケ」最終回で熱湯風呂に転落した結果wwwwwww
2 【相談】結婚して9々月しょうもない事で喧嘩した俺夫婦→結果、嫁が出て行った.....誰か、アドバイスプリーズ
3 【悲報】20歳処女、ヤリチンに処女喪失動画を流出させられる
4 今年30歳になる筆頭声優がこちらやで
5 『アズールレーンクロスウェーブ』約8分に渡る「エピソードモード体験その3」が公開!
6 【速報】スマブラDLC第2弾のキャラクターがリーク!『ドラクエの勇者』が濃厚に!!
7 【速報】「ジャーバージャ」ミリオン確定(ソースあり)
8 【雑談】実際微妙な値なのに「胸が大きくて、身長が高すぎて困る」よ大声で言う奴はをー
9 佐々木希みたいな12歳見つかる
10 3大『クズが集まる場所といえば「パチ屋」「ドンキ」・・・・』
11 セネガル主将マネ、日本代表に敬意も「対策されても心配ない」…元同僚吉田麻也とのエピソードも明かす
12 【無神経】義母からお中元の指定に『カルピス』遊びに来た孫と飲むつもりだろーけど、私は嫌いだから飲ませないよw
13 この店内ルールを作るだけでだいぶパチ屋が平和になるのではないだろうか
14 河野太郎外務大臣が書いた字が凄すぎるwwwwww
15 可愛すぎるスポーツキャスターがこちらです・・・・
16 高橋由伸監督「本当に言うことない」完封菅野を絶賛
17 悪質タックル問題、日大学長、内田前監督らの会見について「コメント控えたい」
18 なでしこジャパン サッカー⚽️女子日本代表
19 【訃報】元横綱・輪島、死去
20 【NMB48】朝から水着で失礼します!【三田麻央】
21 オープンワールドゲーム「各地に散らばった100個の収集物を用意しました」←これ
22 【悲報】山尾志桜里と不倫した倉持弁護士が元妻に送った文書がひどすぎwwwwwwww
23 【朗報】Switchの「Fit Boxing」が「マリオカート」にランキングで勝利中!!
24 【朗報】アイラちゃんの誕生日の大正義・アイランド秋葉原店、最終的にパチンコ+14万発・パチスロ+15万枚の爆出しwwwww
25 【画像あり】史上最強に微笑ましいgif発見した
26 「耳たぶ千切れそう」 HUNTER×HUNTER「ゴン」のピアス・イヤリングが長すぎ!
27 高橋一生の私服がダサすぎてネット激震
28 【朗報】Switch、PS4の2年目よりソフトが圧倒的に多く出る模様
29 【悲報】十三機兵防衛圏の発売日まだ決まらない・・・
30 【誰得?】AKB48Gプロフィール名鑑発売決定!!!

ランダム記事

2018-09-07 07:20:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ

【絶叫】自販機の少し手前の角を曲がった瞬間、自分「このおばさん、頭から血を流して..」おばさん「うぅ~..」自分「コーヒー買うんで失礼します!」→後でその場所に戻ると・・ [詳細]


2017-12-13 07:00:00 アルファルファモザイク

【天才】川谷絵音の仕事ぶりが凄すぎると話題にwwww [詳細]


2024-03-07 01:12:00 ゴールデンタイムズ

仮面ライダーってなんでちゃんとした物作らないの? [詳細]


2017-12-12 00:20:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ

【無神経】料理が趣味のママ宅へ招かれた「マズイ!パンケーキは焼きたてが一番ね」私「いつ焼いたの?」ママ「2日前w」私( ゚д゚)え [詳細]


2022-02-20 00:03:00 BIPブログ

【悲報】手越祐也さん、終わるwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww [詳細]


2017-12-23 12:02:00 暇人\(^o^)/速報

男「さっき盗撮されてたで!」 女性「あなたも加害者!」 [詳細]


2019-09-27 22:00:00 Y速報

【朗報】ドラクエ11S、ボウガンアドベンチャー廃止!!スクエニ仕事をする [詳細]


2022-08-03 21:59:00 AKB48タイムズ(AKB48まとめ)

ビジネスではこじはるに惨敗? 篠田麻里子、NG仕事ほぼ無しか、K-1でラウンドガールとして初登場。 [詳細]


2021-10-17 23:08:00 乗り物速報

国「自動車は排気量で税金変えるで」←わかる [詳細]


2018-11-19 17:00:00 パチンカス

バジ2を設置していたお店、可動停止へ [詳細]


2018-04-15 10:39:00 稼げるまとめ速報

中国「日本のレアアース採掘してるわ」日本政府「止めて」中国「お前の物は俺の物だから」 [詳細]


2020-05-28 08:15:00 スロ板-RUSH

3月末に一撃を退社したティナ氏、YouTubeでティナチャンネルをスタート [詳細]


2018-11-13 14:25:00 えび通

もうすぐ発売(11/16)「ポケットモンスター Let's Go!ピカチュウ・イーブイ」、お前ら買う? [詳細]


2018-09-08 07:23:00 一回は一回です。。| 2ch修羅場・復讐まとめ

母「もう限界!」私「え?」→ 私のせいで母が家事を全部放棄。こたつに寝たまま、トイレ以外起きなくなって… [詳細]


2022-04-08 23:59:00 職業ちゃんねる

【地方転勤】今月からクソ田舎勤務、涙で夜も寝れない模様・・・ [詳細]


2019-08-14 17:11:00 PS4速報!

【朗報】格ゲー「ギルティギア」最新作のYouTube再生回数が凄いことにww [詳細]


2020-04-13 19:57:00 ゴールデンタイムズ

【悲報】イースター、まったく定着しない [詳細]


2018-02-24 23:20:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ

【武勇伝】山菜採りに来てる親子。僕「ここ僕んちの山なんですよ」父親「じゃあ証明してみろよ、ああ?こっちはなぁ子供連れてきてんだぞ」→すぐに下山してウチのじいさま召喚 [詳細]


2024-02-26 07:03:00 一回は一回です。。| 2ch修羅場・復讐まとめ

子供を園に送りだして母親談義中に織田信長の話になったんだけど、あるママが「信長って何?」って言い出したんだけど… [詳細]


2022-01-13 00:00:00 VIPPERな俺

『スカッとジャパン』打ち切り [詳細]


PAGE TOP