韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww
|
|
2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク 【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp: |
【BLOG記事へ移動】
キーワードから似た記事を探す
Google急上昇ワードから記事検索
Yahoo急上昇ワードから記事検索
Twitter急上昇ワードから記事検索
週間ランキング
ランダム記事
2022-07-27 12:34:00 鬼女の井戸端会議-鬼女、キチママ、修羅場、生活まとめ- 【前編】兄が会社で夢の国のチケットを2家族分もらったということで私達も誘ってもらって夢の国へ。子供「コースター乗りたい!」絶叫系が苦手な私は猛反対したのに兄嫁が…←はあ? [詳細] |
|
2023-02-05 15:43:00 AKB48タイムズ(AKB48まとめ) |
2023-01-02 14:00:00 仮想通貨ニュース速報 - 仮想通貨まとめNews |
|
2021-07-07 05:10:00 アルファルファモザイク |
|
2023-04-26 10:04:00 PS5速報! 『STAR WARS ジェダイ:サバイバー』ネタバレの投稿に関してEAや開発者が注意を促す。事前ダウンロードは本日開始 [詳細] |
|
2022-01-21 01:08:00 乗り物速報 |
|
2018-01-13 01:00:00 哲学ニュースnwk |
|
2022-01-18 21:12:00 NEWSまとめもりー|2chまとめブログ |
|
2023-02-15 11:50:00 えび通 |
|
2020-02-09 11:46:00 スロ板-RUSH |
|
2022-04-23 14:05:00 キニ速 【闇深】息子「ドーナツ揚げたよ!」母親「ギャオオォォオオン!ギャォォギャオオオオオン!!!!」Twitterポチポチ [詳細] |
|
2024-10-12 12:00:00 ぱちんこドキュメント!! 【新台】アデリオン「L鬼武者3」初打ち5ch実戦感想&評価まとめ!「天国でもバケ連だと追加投資」「演出がつまらなさすぎる」等 [詳細] |
|
2018-05-13 15:51:00 It's a Sports World ! |
|
2018-03-01 15:00:00 劇訳表示。 |
|
2018-03-19 23:35:00 ゴールデンタイムズ |
|
2017-12-01 19:05:00 キニ速 |
|
2018-09-02 14:20:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ 【超悲惨】皮膚科に回されたおじいちゃん「足が痛くて..」皮膚科部長「どれどれ..こりゃたまらんわ!」おじいちゃん「えっ!?」部長「もう我慢できない!!」→結果 [詳細] |
|
2018-12-09 16:00:00 アルファルファモザイク |
|
2021-08-25 00:05:00 ぶる速-VIP |
|
2021-10-31 02:30:00 芸能人ニュース速報 |

