韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww
|
|
2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク 【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp: |
【BLOG記事へ移動】
キーワードから似た記事を探す
Google急上昇ワードから記事検索
Yahoo急上昇ワードから記事検索
Twitter急上昇ワードから記事検索
週間ランキング
ランダム記事
|
2020-08-28 00:57:00 ゴールデンタイムズ |
|
2021-05-23 13:18:00 ゴールデンタイムズ |
2024-04-04 12:08:00 サイ速 |
|
2018-05-31 13:54:00 アルファルファモザイク |
2021-09-28 07:18:00 オンナの本音|2ch生活まとめ-鬼女ライフハック 【修羅場】イヤホンも使わずにキーボード鳴らして練習してる嫁→俺「今すぐ練習をヤメロ!」嫁「なんでよ!?」俺「バカッ!今は..」 [詳細] |
|
2024-01-13 21:11:00 ROMれ!ペンギン(AKB48まとめ) |
|
2019-05-20 12:29:00 パチンコ・パチスロ.com |
|
2020-12-18 21:10:00 アルファルファモザイク |
|
2018-09-06 18:15:00 どんぐりこ - 海外の反応 |
|
2023-02-21 04:39:00 鬼女まとめ速報 -修羅場・キチママ・生活スカッとまとめ- 【衝撃】ドラマで『下手だけど漫画家志望』みたいな役が出てくる度に実際にこんな人いるのか?と思っていたが、Twitterや投稿サイトを見ていると結構そういう人がいて驚い [詳細] |
|
2023-10-31 04:15:00 えび通 |
|
2018-01-08 02:20:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ 【臨界点】義実家で腹痛が来た私「トイレから出たら食器を洗う」トメ「こどもみたいね!」→キッチンで私にトメ「これもお願い」私「一旦トイレに」ト「早く汁!」→ 結 果 [詳細] |
|
2020-11-20 16:00:00 えび通 |
|
2022-07-31 12:39:00 ゴールデンタイムズ |
|
2023-07-31 21:00:00 車速報 |
|
2023-08-15 16:31:00 哲学ニュースnwk |
|
2021-11-30 22:20:00 えび通 【速報】「グランツーリスモ」超本格的な公式ホイールコントローラーが発売決定!お値段驚愕の92,900円www!! [詳細] |
|
2018-11-14 12:03:00 PS4速報! |
|
2021-02-23 16:46:00 アルファルファモザイク |
|
2021-05-16 16:48:00 【2ch】コピペ情報局 |

