韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww
|
|
2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク 【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp: |
【BLOG記事へ移動】
キーワードから似た記事を探す
Google急上昇ワードから記事検索
Yahoo急上昇ワードから記事検索
Twitter急上昇ワードから記事検索
週間ランキング
ランダム記事
|
2020-09-24 18:00:00 キニ速 女子「Good Gene(優良遺伝子)とできた子をGood Dad(優良父親)に面倒見てもらえばいいのでは…?」 [詳細] |
|
2022-11-12 13:30:00 芸能人ニュース速報 |
|
2024-06-15 23:47:00 鬼女まとめ速報 -修羅場・キチママ・生活スカッとまとめ- 【イライラ】現在社内恋愛中なんだけど、最近になってやたらと仕事中の態度が厳しい。前までは許してくれた事も許してくれなくなって、うっかりやらかした失敗もすぐ怒るんだが… [詳細] |
|
2023-01-19 22:00:00 パチンコ・パチスロ.com |
|
2022-05-23 22:38:00 サイ速 |
|
2021-06-09 00:00:00 VIPPERな俺 |
|
2018-09-03 10:49:00 奥様は鬼女-DQN返しまとめ- 友達の旧友と合流して一緒にご飯食べる流れになったがその旧友が営業マンっぽい40代くらいのおっさんと一緒に現れた [詳細] |
|
2019-07-09 10:20:00 アルファルファモザイク |
2018-04-05 06:00:00 いたしん! |
|
2019-08-21 04:45:00 アルファルファモザイク |
2021-07-23 13:11:00 鬼女まとめログ|生活2chまとめブログ |
|
2018-02-14 11:03:00 地下帝国-AKB48まとめ |
2018-08-15 00:10:00 暇人\(^o^)/速報 |
2022-10-08 11:00:00 暇人\(^o^)/速報 |
|
2022-01-13 16:00:00 ぱちんこドキュメント!! |
|
2018-10-07 11:55:00 VIPワイドガイド |
|
2018-06-29 08:00:00 ぶる速-VIP |
|
2018-04-08 07:20:00 アルファルファモザイク |
|
2020-05-12 10:00:00 えび通 |
|
2018-10-17 06:40:00 ぶる速-VIP |

