韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww
|
|
2018-06-25 20:00:00 アルファルファモザイク 【BLOG記事へ移動】韓国人「ドラゴンボールのOP意味不明じゃない?」←誤訳が原因だったwww韓国語バージョンを聴いてみると、途中「恐竜がいるなら濡れたノリを漬けたい」という歌詞が出てくるではないか。実はこれ「恐竜がいたら玉乗り仕込みたいね」、つまり「玉乗りを教えたい」という意味だったのだが、当時翻訳した人が「玉乗り」と「生ノリ」と聞き間違え、これにより「濡れたノリを仕込みたい(=漬けたい)」というおかしな歌詞になってしまったというのだ。※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースでhttp: |
【BLOG記事へ移動】
キーワードから似た記事を探す
Google急上昇ワードから記事検索
Yahoo急上昇ワードから記事検索
Twitter急上昇ワードから記事検索
週間ランキング
ランダム記事
2018-07-10 22:55:00 噂の鬼女様 【悲しい】婚約者から今さら本音を聞かされた。本音って言いにくいもんなの? これから結婚するってのに...呆れたというか悲しい気持ちしかない( ´Д`)=3 ハァーッ [詳細] |
|
2019-08-20 22:30:00 キニ速 |
|
2018-01-30 04:14:00 It's a Sports World ! |
|
2022-05-15 20:06:00 BIPブログ |
|
2022-10-08 20:00:00 車速報 |
|
2021-05-28 12:00:00 VIPPERな俺 |
|
2022-06-08 16:12:00 NEWSまとめもりー|2chまとめブログ |
|
2023-09-18 00:00:00 劇訳表示。 |
2018-11-07 17:30:00 就活まとめ速報 〜就職活動に役立つ2chまとめ〜 |
|
2021-11-19 14:30:00 芸能人ニュース速報 |
|
2022-03-09 08:45:00 ぶる速-VIP |
|
2020-08-26 15:20:00 鈴木さん速報 |
|
2022-11-15 09:00:00 パチンカス |
|
2022-03-25 05:30:00 いたしん! |
|
2022-09-14 23:55:00 カイカイ反応通信 |
|
2021-11-04 22:00:00 ぱちんこドキュメント!! |
2022-12-01 00:50:00 暇人\(^o^)/速報 |
|
2022-02-10 13:47:00 海外反応! I LOVE JAPAN |
|
2018-01-03 10:20:00 VIPワイドガイド |
|
2024-06-17 23:30:00 キニ速 |

