海外「日本の方が合理的だ!」 洋画の邦題が世界的に特殊すぎると話題に

2022-01-03 23:00:00 【海外の反応】 パンドラの憂鬱

【BLOG記事へ移動】海外「日本の方が合理的だ!」 洋画の邦題が世界的に特殊すぎると話題に

洋画、洋書、洋楽などの作品名を、日本語で付け直したものである邦題。原題とはかけ離れたものになる事も少なくないですが、翻訳元では、殆どの国では原題そのままであるにもかかわらず、日本だけは意図的にタイトルを長くしていることが、複数の例とともに指摘されています。原題      邦題・「エンカント」→「ミラベルと魔法だらけの家」・「ブレイブ」→「メリダとおそろしの森」・「モアナ」→ モアナと伝説の海」・「ル

【BLOG記事へ移動】

キーワードから似た記事を探す

 
LINEで送る

Yahoo急上昇ワードから記事検索

RSSの配信は2018年2月28日をもって終了いたしました - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  

週間ランキング

# 記事名
カテゴリー別ランキングはこちら
1 ビートたけし「めちゃイケ」最終回で熱湯風呂に転落した結果wwwwwww
2 【相談】結婚して9々月しょうもない事で喧嘩した俺夫婦→結果、嫁が出て行った.....誰か、アドバイスプリーズ
3 【悲報】20歳処女、ヤリチンに処女喪失動画を流出させられる
4 今年30歳になる筆頭声優がこちらやで
5 『アズールレーンクロスウェーブ』約8分に渡る「エピソードモード体験その3」が公開!
6 【速報】スマブラDLC第2弾のキャラクターがリーク!『ドラクエの勇者』が濃厚に!!
7 【速報】「ジャーバージャ」ミリオン確定(ソースあり)
8 【雑談】実際微妙な値なのに「胸が大きくて、身長が高すぎて困る」よ大声で言う奴はをー
9 佐々木希みたいな12歳見つかる
10 3大『クズが集まる場所といえば「パチ屋」「ドンキ」・・・・』
11 セネガル主将マネ、日本代表に敬意も「対策されても心配ない」…元同僚吉田麻也とのエピソードも明かす
12 【無神経】義母からお中元の指定に『カルピス』遊びに来た孫と飲むつもりだろーけど、私は嫌いだから飲ませないよw
13 この店内ルールを作るだけでだいぶパチ屋が平和になるのではないだろうか
14 河野太郎外務大臣が書いた字が凄すぎるwwwwww
15 可愛すぎるスポーツキャスターがこちらです・・・・
16 高橋由伸監督「本当に言うことない」完封菅野を絶賛
17 悪質タックル問題、日大学長、内田前監督らの会見について「コメント控えたい」
18 なでしこジャパン サッカー⚽️女子日本代表
19 【訃報】元横綱・輪島、死去
20 【NMB48】朝から水着で失礼します!【三田麻央】
21 オープンワールドゲーム「各地に散らばった100個の収集物を用意しました」←これ
22 【悲報】山尾志桜里と不倫した倉持弁護士が元妻に送った文書がひどすぎwwwwwwww
23 【朗報】Switchの「Fit Boxing」が「マリオカート」にランキングで勝利中!!
24 【朗報】アイラちゃんの誕生日の大正義・アイランド秋葉原店、最終的にパチンコ+14万発・パチスロ+15万枚の爆出しwwwww
25 【画像あり】史上最強に微笑ましいgif発見した
26 「耳たぶ千切れそう」 HUNTER×HUNTER「ゴン」のピアス・イヤリングが長すぎ!
27 高橋一生の私服がダサすぎてネット激震
28 【朗報】Switch、PS4の2年目よりソフトが圧倒的に多く出る模様
29 【悲報】十三機兵防衛圏の発売日まだ決まらない・・・
30 【誰得?】AKB48Gプロフィール名鑑発売決定!!!

ランダム記事

2018-04-05 16:49:00 AKB48タイムズ(AKB48まとめ)

【AKB48】矢作萌夏によるドラフト3期生のトリセツがすごい!!!【SHOWROOM推薦コメント】 [詳細]


2018-09-16 22:20:00 VIPワイドガイド

【朗報】バカリズムさん、コンビニの杏仁豆腐のせいで晩ごはんが入らなくなるも”想定内”www [詳細]


2021-11-05 12:30:00 アルファルファモザイク

【胸糞注意】岸田給付金の正体、ヤバ過ぎるwwwwwwwwwwwww [詳細]


2023-01-08 05:12:00 NEWSまとめもりー|2chまとめブログ

【神待遇】日本政府のデジタル田園構想、コレを餌に釣る気らしいwwwwwwwwwwwww [詳細]


2019-05-04 23:08:00 痛いニュース(ノ∀`)

宮崎駿「毛虫みたいな小さな犬を連れて歩いてる人間いるでしょ、本当に醜いと思います。」 [詳細]


2018-08-30 22:30:00 キニ速

【画像】100円ショップで発売された「A3壁掛けカレンダー キュン彼」が甘い台詞満載で話題 [詳細]


2019-09-08 11:00:00 アルファルファモザイク

【画像】欅坂46との手繋ぎデートが激写された今どきオシャレボーイの服装wwwwwwwwwwww [詳細]


2021-12-10 21:00:00 マネーライフ2ch|クレジット関連・お金関係

【悲報】『心と体の性不一致』 トイレ利用で通報のトラブル [詳細]


2020-09-22 01:00:00 ゲーム感想・評価まとめ@2ch

マイクロソフト、ベセスダの親会社ゼニマックスを買収! [詳細]


2022-05-16 10:45:00 キニ速

【悲報】秀岳館監督「暴力を振るったことはないです」←本当はグーパンで何人も殴っていたことが判明 [詳細]


2019-11-01 20:35:00 PS4速報!

ワイ、最初から攻略サイトを見ながらゲームしてしまう… [詳細]


2018-02-16 01:19:00 まとめたニュース

露専門家「日本はF-35B導入で防衛だけでなく高い攻撃能力を得られる」 [詳細]


2020-03-06 16:01:00 鬼女速

彼が指輪パカーのプロポーズしてくれたんだけど指輪が親の借り物で引いてしまった [詳細]


2019-07-28 13:00:00 キニ速

【悲報】松本人志さん、ラテ欄で縦読み [詳細]


2020-01-07 10:30:00 PS4速報!

『プレイステーション5』ロゴが公開!3Dオーディオサウンド、ウルトラハイスピードSSDなど機能も一部判明!PS4の世界累計実売台数1億600万台突破も明らかに! [詳細]


2022-07-17 16:08:00 乗り物速報

バイク乗り俺がたまに車乗った時に感じるデメリット [詳細]


2019-09-25 15:00:00 もみあげチャ~シュ~

NHK集金人、ブチギレてとんでもない張り紙をしてしまう [詳細]


2018-03-25 23:40:00 ゴールデンタイムズ

フリーザは冷蔵庫、ドドリアはドリア ザーボンは? [詳細]


2018-06-16 02:00:00 VIPPERな俺

淫夢語録だけでバトル漫画を描けることが判明 [詳細]


2018-01-02 06:00:00 キニ速

ヒトラーが描いた犬の絵wwwwwwwwwwwwwwwwww [詳細]


PAGE TOP